- Oma koti kullan kallis. - Kiitos kyydistä, Baby Billy.
- Ja? - Ja Tiffany-täti.
Älä enää mieti sitä miestäsi.
Urasi etenee pidemmälle ilman rakastajan turhaa taakkaa.
Luota Baby Billy -enoon. Hän tietää.
- Hyvää pääsiäistä. - Samoin, tyttöseni. Öitä.
Öitä.
Kuka haluaa imeä vanhan miehen munaa?
Voi luoja sentään!
Jumala antoi sinulle lahjan.
Totta tosiaan.
Vahva ote. Sinulla on vahvat kädet.
Älä unohda palleja. Tarvitsetko tauon?
Mitä jos hieroisit eturauhastakin?
Se toinen juttu. Se iso homma. Juuri se!
Tuo on suosikkiosani.
Juuri noin. Minä ejakuloin, Tiff. Sieltä se tulee.
Oletko kunnossa?
- Menikö mikään rikki? - Mitä tapahtui?
Tuo paska-aivo ajoi suoraan risteyksen läpi. Niin siinä kävi.
Auta minua. Tartu käteeni.
- Selkäni. - Oletko kunnossa?
Olen ällön jutun peitossa.
Voi luoja sentään.
Oletko kunnossa, poju?
En halua puuttua onnettomuuspaikkaan kokeilemalla pulssia.
Sinun pitää tulla katsomaan tätä.
Se oli selvästi hänen vikansa. Näit sen kyllä.
Voihan taivas sentään.
- Mitä täältä löytyy? - Tuhansia dollareita.
Enemmänkin miljoonia. Miljoonia dollareita.
Mikä tämä on? Gemstonen holvi.
- Katso, mitä muuta täällä on. - Varo sen kanssa!
Älä osoittele ketään sillä. Laita se pois.
- Hän oli pankkiryöstäjä. - Nämä ovat Gemstonejen rahoja.
Odotahan hetki. Katson häntä.
Hei, poika. Herää. Niin ajattelinkin.
Hän on kuollut kuin kivi.
Mitä me teemme?!
Sillä ei ole väliä. Ammuit hänet. Jos teemme ilmoituksen, joudut linnaan.
En halua naisten rangaistuslaitokseen.
Minäkään en halua sitä, kultaseni. Siksi peittelemme jälkiämme.
Meidän on hankkiuduttava eroon tästä todistusaineistosta.
Hankkiudutaan eroon kaikesta.
Minun laivani saapui. Sinun laivasi lähti.
Ota se. Vie ne sinne.
Kaikki sisään.
Teitä tämän itsellesi.
Laita näitä laidoille ja tee tilaa.
Tästä lähtee. Rahaa, rahaa, rahaa. Onnea.
Pistä voimia peliin. Valmista?
Uppoa. Sinne se menee.
Juuri noin.
Voi paska! Vesi ei ole tarpeeksi syvää.
Ei hätää. Nyt on laskuvesi. Nousuvesi peittää sen aamuun mennessä.
Se uppoaa syvemmälle, jotta kukaan ei näe sitä.
Kolme miljoonaa dollaria varastettiin pääsiäissunnuntaina.
En osaa sanoakaan, kuinka pettynyt ja loukkaantunut olen-
- kun kaikista ihmisistä juuri sinä petit minut, poika.
Annoit sen käärmeen luikerrella sisään ja varastaa rahamme.
Luulin, että asia oli ohi, ja Scotty palasi Losiin.
En tiennyt, että hän aikoo tehdä sen.
Isäsi ja minä olisimme voineet kuolla sinun takiasi.
Tähän tarinaan liittyy varmasti muutakin, Eli.
Tunnen poikani. Hän ei tekisi näin.
Hän olisi pyytänyt rahaa minulta, jos hän tarvitsi sitä, vai mitä?
Onko totta, ettet kertonut kaikkea, Gideon?
Kerroin kaiken.
Ei ole muuta kerrottavaa.
Etkö tullutkaan tänne ollaksesi perheesi kanssa?
Tulitko vain varastamaan perheesi rahat?
Juuri niin.
Sitten voit palata Hollywoodiin-
- tai minne haluatkaan mennä, muttet saa jäädä tänne.
Haluan sinut mahdollisimman kauas veljistäsi-
- koska menetin yhden pojan, mutten menetä enää toista.
- Olen pahoillani. - Pahoillasi, vai?
Minä olen pahoillani.
Luulin kasvattaneeni rehellisen miehen. En tiedä, kuka olet.
Entä sinä? Olet aika hiljainen.
Myrkyllinen shokkisyndrooma vaivaa yhä. Kaikki on epäselvää.
Kaikki sanottava on jo sanottu.
Gideon?! Oliko se Gideon?!
- Miten et tajunnut sitä? - Tekään ette tajunneet!
En voi uskoa tätä.
Juuri kun iskä antoi minulle enemmän vastuuta. Helvetti!
Ei kai minua sotketa tähän?
Kärsin ahdistusaalloista ja terävistä paskakivuista vatsassani.
Olen uhrannut kaiken kirkkolaulu-urani vuoksi.
Siis aivan kaiken. Tämä ei voi pilata sitä.
Ei huolta. Olette turvassa.
Gideon ei sanonut mitään kiristyksestä, joten iskä ei tiedä-
- mitään ihmisten yli ajamisesta tai kokaiinista.
Iskä tietää vain, että Gideon, poikani...
- ...esikoiseni yritti varastaa. - Luojan kiitos.
Varmista, ettei hän yhtäkkiä todista meitä vastaan.
Olin nuorten pappien top 5:ssä viime vuonna.
Minulla on maine ja seuraajia! Brändini on kasvussa.
Jos jäät kiinni, et sitten vasikoi meistä, poju.
Älkää yrittäkö uhitella.
Kunpa en olisi sukua teille.
Minä toivon aivan samaa. Välitätte vain itsestänne.
Minuunkin sattuu! Poikani vihaa minua!
Käynnistä se, hölmö.
Hän kertoo kyllä. Tämä perhe on kusessa.
Vauhtia! Tämä veri on karmivaa.
Saappaat, meikit, kynsileikkurit, hiustenkuivaaja.
Montako hiustenkuivaajaa sinulla on?
- Voi paska! Kytät! - Ole hiljaa.
Baby Billy -eno? Judy-Leigh täällä!
Minun on laulettava ja tanssittava! Antaa mennä!
Kuulitko tapahtuneesta? Tiedän, että olet siellä.
Mitä te teette?
Minne te menette? Eihän kiertue ala tänään?
Suunnitelmiin tuli muutos. Koko homma on ohi.
Meillä meni hyvin tänne asti, mutta se on nyt loppu.
- Anna se tänne. - Vastahan me aloitimme.
Arvostan vaivannäköäsi, mutta kaikki meni pieleen.
Hyppää sisään, Tiff.
Koska sanoin maksavani vain Tiffanyn ylähampaat?
- Maksan alahampaatkin. - Ei ole kyse Tiffanyn hampaista!
Sinussa ei vain ole sitä, mitä vaaditaan.
Tämä on showbisnestä. Tarvitset ulkonäköä ja kykyjä.
- Sinulla ei ole kumpaakaan. - Sinä sanoit...
- ...että olen erityinen. - Et ole Aimee-Leigh!
Et ole edes Judy-Leigh!
Olet pelkkä Judy.
- Hei, Kelvin. - Hei, iskä.
Kutsuitko jo viranomaiset?
Emme aio kertoa poliisille.
Pojanpoikani joutuisi vankilaan ja saisimme huonoa PR:ää.
Valtio saisi syyn katsoa kirjanpitoamme.
- Hoidamme homman itse. - Se on hieno idea, iskä.
Tässä tilanteessa ei voi muuta kuin hävitä.
Ehkä isäni oli oikeassa.
Muuta ei tarvita kuin neljä seinää, ihmisiä ja hyvä kirja.
Kaikki rakentamamme tarjoaa vain piilopaikkoja käärmeille.
Tunnen itseni vanhaksi typerykseksi.
Älä ole ankara itsellesi, iskä.
Minäkään en osannut odottaa tätä. Tämä ei ole sinun vikasi. Eikä minun.
Tämä on Gideonin vika.
Ja Jessen, kun hän ei pitänyt kuria.
En pysty tähän enää ilman äitiänne.
Hei, kamu.
Sinun ei tarvitse lähteä. Voin yrittää korjata tilanteen.
Hän tarvitsee vain aikaa rauhoittua.
Hän on oikeassa. En kuulu tänne.
Ota tuo.
Mikä tämä on? Gameboy?
Kovalevy. Viimeinen kopio videosta.
Kannattaisi tuhota se.
Kiitos, ettet kertonut kenellekään.
Turha meidän molempien on kärsiä.
Tuntuu, että pääsin eroon suuresta taakasta.
Tunnen olevani vapaa pitkästä aikaa.
Kun kuvasit videon, hylkäsin sinut kaverieni takia.
Heitin sinut ulos. Olit vihainen. Siksi teit sen.
Se ei ollut tekosyy.
Siksi muutit Hollywoodiin.
Ei siksi, että olisit luuseri tai jokin petturi.
Vaan minun takiani.
En ollut isä, jota tarvitsit.
Kuuntele tarkkaan, koska en varmaankaan sano tätä toiste.
Olin väärässä.
Tuotin sinulle pettymyksen. Olen todella pahoillani.
- Olen pahoillani, isä. - Ei hätää.
Hei, BJ. Toin sinulle lounasta.
Kiva juttu, mutta tilasin jo lounasta.
Tämä on suosikkiasi. Keltaista currya tofulla ja riisillä.
En syö enää thaimaalaista. Siitä tulee paskahätä.
- Et sano "paska". - Olen muuttunut monellakin tavalla.
Minussa on nykyään särmää.
Minun on palattava töihin.
Odota, BJ. Kuuntele.
Innostuin kirkkolaulu-urastani.
Kuuluisuus oli liikaa. Se muutti minua, kuten muitakin tähtiä.
Mutta kaipaan sinua todella kovasti.
Tämä on imartelevaa. Ihan oikeasti. Mutta olen nyt töissä.
Älä nyt. Ajattelen sinua koko ajan.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
- Minä lopetin esityksen. - Miksi?
Se oli minun valintani. Valitsin sinut. Älä kysele.
Ei olisi kannattanut. Tämä auttoi minua tajuamaan asioita.
- Minun on keskityttävä itseeni. - Keskityttävä itseesi?
Tule. Mennään takahuoneeseen.
Tule nyt. Riisutaan paitamme ja kiehnätään toisiamme vasten.
- Sinä et tajua, Judy. - Lounas on täällä!
- Hei, Denim. - Toin ekstraketsuppisi, senkin hullu.
Mitä helvettiä tämä on? Tuotko hänelle lounasta?
- Joka päivä. - Onko nimesi Denim?
- Voinko auttaa? - Kyllä voit.
Auta minua, jotten joudu hakkaamaan sinua mieheni panemisen takia.
Odotahan nyt! Rauhoitu, Judy.
Ai, sinä olet Judy.
- Nyt tajuan. - Tajuat mitä?
- Panetko tuota jäbää? - Minulla on vaimo.
Ihan helvetin sama! Tiedän, mikä sinä olet.
Olet sellainen hyväntahtoinen lesbo, joka ystävystyy miehen kanssa...
- ...saadakseen munamaistiaisen. - Haluatko tapella? Se käy.
Mutta haluan kertoa, että lähes joka päivä-
- näen BJ:n itkevän taukohuoneessa, koska olet satuttanut häntä.
En satuta BJ:tä. Minä pilailen. Olen kova, koska kasvoin veljieni kanssa.
- Hän pitää siitä minussa. - En ole koskaan pitänyt siitä!
Herra Walter on odottanut kärsivällisesti vuoroaan.
Joten suo anteeksi!
Mitä helvettiä, Judy?
Toivon, että elät ikuisesti. Toivon, että löydät taikuutta-
- ja opit lentämään, kuten olemme aina puhuneet.
Mitä?
Tästä saat!
Onko tuo alkoholijuoma?
Uusi Kelvin juo viihdemielessä.
On kamalaa nähdä sinua noin.
Miten voin puhdistaa maailman pimeyden, kun elän sen keskellä?
- Älä sano noin. - Äiti kuoli.
Iskän kimppuun käytiin. Kirkko ryöstettiin pääsiäissunnuntaina-
- joka on päivistä pyhin. Etkö tajua, mitä tämä on?
- Jumala rankaisee meitä. - Mistä hyvästä?
Emme ole niitä, joita väitämme olevamme.
Eikö Jumala ole vähän liian ankara, jos asia on niin?
Kun filistealaiset varastivat liitonarkin israelilaisilta-
- Jumala rankaisi heitä peräpukamilla ja kiveskasvaimilla.
Me pääsemme helpolla.
- Sinun pitäisi lähteä, Keefe. - Lähteä minne?
- Käynkö kaupassa? - Ei! Sinun pitäisi lähteä.
Lähteä pois täältä.
Anteeksi, mutten enää kykene näyttämään tietä.
- Etsi joku, joka on sen arvoinen. - Kukaan muu ei pysty siihen...
Häivy helvettiin täältä! Nyt! Pitääkö kutsua vartijat, kusipää?!
- Et tarkoita tuota. - Häivy vittuun täältä! Häivy!
- Miten menee, Jesse? - Mitä kuuluu, Levi?
Menkää istumaan olohuoneeseen.
- Miten menee? - Leffailta.
Tämä ei ole leffailta, joten lopeta tuon sanominen.
Miten voitte?
Chad? Mitä helvettiä? Kielsin tuomasta lapsia.
Emme löytäneet lapsenvahtia näin nopeasti.
Ihan sama. Menkää istumaan, ja pidä heidät hiljaisina.
Rakastan leffoja.
Kiitos, kun tulitte.
Haluaisin... Minun pitää jakaa jotain kanssanne.
Olette läheisimpiä ja rakkaimpia ystäviäni.
Ennen kuin teen tämän, haluan kiittää ymmärryksestänne-
- rakkaudestanne ja tuestanne.
- Eipä kestä. - Istutko siinä?
Yritän puhua, mutta sinä katselet tuonne.
- Yritän puhua. - Anteeksi.
Tämä on tärkeä hetki. Jep, istu lattialle.
Olen todella onnekas, kun synnyin Gemstoneksi.
Tästä lähemmäs Jumalaa ei pääse.
Mutta tänään seison edessänne kuin kuka tahansa mies.
Kuten nämä muut vikoja täynnä olevat miehet-
- Chad, Matthew, Levi ja Gregory.
Olen todella pahoillani, kun kerron, että nämä miehet ja minä-
- olemme osallistuneet syntisiin ja laittomiin tekoihin.
- Mitä sinä teet? - Vapautan poikani, Matthew.
Suojelen häntä, kuten hän suojeli minua.
Gideon ei ole pahis. Hänet laitettiin vaikeaan tilanteeseen-
- minun ja näiden miesten Atlantassa tekemien syntien takia.
Synnit kuvattiin poikani puhelimella.
Hän käytti videota rangaistakseen minua.
Tiesin sen! Minähän sanoin!
Mandy, menneisyys on mennyttä. Tässä ei ole kyse siitä.
Tässä on kyse siitä, että uskallan vihdoin myöntää itselleni-
-että vaikka se vaikuttaa siltä-
- en ole täydellinen. Jesse Gemstone on pelkkä ihminen.
- Tässä on todiste siitä. - Voi paska.
Voi taivas sentään.
- Mitä sinä teet, Jesse? - Mikä tuo on?
Rikkomuksemme.
Gideon antoi tämän metallisen tietokonejutun-
- jotta voisin tuhota todisteet. Kadottaisin syntimme lopullisesti.
Jos hän ei olisi tehnyt sitä-
- kohtaisin koko maailman teidän sijaanne.
- Haluan nähdä sen vitun videon! - Et ehkä halua.
Vai haluatko nähdä miehesi harmaat kassit?
Jesse, leffahuoneeseen. Välittömästi.
Ei. Tyttöjen pitää nähdä, kuka heidän isänsä todella on.
Sen he todellakin näkevät.
Haluan varoittaa, että tämä on kuin terroristien teloitusvideot.
Nähtyä ei voi tehdä näkemättömäksi.
Sen pidemmittä puheitta. Tässä se on.
Huumeita? Hienoa.
Vedin huumeita, mutten tehnyt muuta.
Tuon jättitissisen prostituoidun hengitys haisi paskalta...
- ...joten en mennyt lähemmäs. - Koska hengitys haisi?
Koska rakastan sinua. En pettäisi sinua.
Miksei sinulla ole housuja?
Tanssahtelet alasti! Oletko seonnut, helvetti vie?!
Hän sekosi, kuten me kaikki. Emme ole tällaisia.
Mitä minä katson tässä?
Gregory yritti vetää kokaiinia.
Tuossa Matthew onnistui siinä.
- Matthew! - Oikeasti?
- Saatanan ämmä, Jesse. - Turpa kiinni.
Miten crackia poltetaan?
Voin selittää. Poltin crackia-
- kokaiinin tasapainottajaksi. Pelkäsin kuolevani,
- Crackia, vai? - Painonpudotuskorvike.
Annan Chadille ehkäisyvälineen siemensyöksyn tehon hillitsemiseksi.
Tuossa Chad panee prostituoitua.
Voi luoja.
Chad, Chad, Chad!
Hanki asianajaja, katkarapukyrpä.
Tulkaa, tytöt. Älä koske heihin!
Tuo on tehty tietokoneella.
Helvetti vieköön, Jesse.
Tämä on kuvottavaa, mutta mietitään positiivisesti.
Ainoastaan Chad pani prostituoitua.
Kaikilla oli tilaisuus siihen, mutta emme tehneet niin.
Totuus vapautti meidät. Emme voi enää piiloutua valheen taakse.
Kulta!
Voisitko lähteä, jotta voin jutella vaimoni kanssa?
Kunpa minulla olisi joku, joka suuttuisi minulle.
Sinulla onkin. Jeesus Kristus. Häivy vittuun täältä.
Tiedän, mitä videolla näkyy.
Myönnän, että se on petos.
Annetaan anteeksi ja unohdetaan. Selviämme tästä, oli mikä oli.
Et voi olla vihainen minulle.
- Lopeta tuo! - Valehtelit suoraan päin näköä!
Tässä oli kyse niin monen elämästä!
- Niinkö?! - Lopeta jo!
Sinä ajoit Gideonin pois ja tuhosit tämän perheen!
En saanut sinua näyttämään yhtä tyhmältä kuin Chad Mandyn.
Kasva aikuiseksi, Amber!
Tämä lapsellinen käytös saa riittää!
Emme voi paeta tätä!
Ole aikuinen. Meidän on juteltava...
Voi Jeesus! Voi paska! Juokse!
Helvetin vittu!
Voi paska!
Hän ampui minua pakaraan!
Hän ampui polveeni!
Voi helvetti!
Se on persereiässäni!
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
CREW www.shareuniversity.org